1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 (silenzio) 2 00:00:20,060 --> 00:00:21,853 (musica dolce per chitarra acustica) 3 00:00:21,854 --> 00:00:23,750 - [Narratore] Quando Dio cominciò creando i Cieli e 4 00:00:23,751 --> 00:00:27,949 la Terra, la Terra era una massa caotica informe. 5 00:00:30,163 --> 00:00:32,399 E Dio disse: "Sia la luce". 6 00:00:33,331 --> 00:00:34,657 Quindi ha diviso la luce dal 7 00:00:34,658 --> 00:00:39,539 oscurità e la lasciò risplendere. 8 00:00:40,397 --> 00:00:42,729 Poi creò di nuovo l'oscurità. 9 00:00:42,898 --> 00:00:46,719 Chiamò la luce giorno e l'oscurità notturna. 10 00:00:47,758 --> 00:00:51,147 Insieme formarono il primo giorno. 11 00:00:54,623 --> 00:00:57,665 Dio disse: “Lascia che i vapori si separino 12 00:00:57,666 --> 00:01:01,443 "formano il cielo sopra e gli oceani sotto." 13 00:01:02,345 --> 00:01:05,903 Così creò l'acqua, l'aria. 14 00:01:06,945 --> 00:01:08,955 Questo era il secondo giorno. 15 00:01:10,532 --> 00:01:14,527 Poi disse: “Lasciate che ci sia l’acqua essere raccolti negli oceani." 16 00:01:16,219 --> 00:01:18,623 "Così emergeranno le terre aride." 17 00:01:19,985 --> 00:01:24,985 Ha chiamato le terre aride Terra e le acque dei mari. 18 00:01:27,809 --> 00:01:28,997 "Lascia che la Terra sia piena di 19 00:01:28,998 --> 00:01:31,557 "ogni sorta di erba e pianta." 20 00:01:32,071 --> 00:01:33,635 "Piante da seme". 21 00:01:34,401 --> 00:01:39,401 "I semi si trasformeranno in frutto e così avvenne”. 22 00:01:40,002 --> 00:01:41,776 Questo era il terzo giorno. 23 00:01:42,521 --> 00:01:47,417 (musica dolce per chitarra acustica) 24 00:01:48,732 --> 00:01:53,732 Poi Dio fece due enormi luci per risplendere sulla Terra. 25 00:01:53,941 --> 00:01:56,955 Quello grande a presiedere la Terra. 26 00:01:57,186 --> 00:02:00,357 Quello più piccolo per brillare durante la notte. 27 00:02:02,009 --> 00:02:07,009 L'enorme luce la chiamò il Sole e l'altro la Luna. 28 00:02:07,965 --> 00:02:10,130 Questo è successo il quarto giorno. 29 00:02:14,300 --> 00:02:18,396 "Lascia che le acque si riempiano pesci e altra vita." 30 00:02:19,931 --> 00:02:22,309 "Che i cieli si riempiano di uccelli." 31 00:02:22,676 --> 00:02:24,739 "Moltiplicare le loro azioni." 32 00:02:26,262 --> 00:02:31,242 Gli oceani si riempirono di pesci, il cielo con gli uccelli. 33 00:02:33,185 --> 00:02:34,951 Questo finì il quinto giorno. 34 00:02:38,308 --> 00:02:41,410 Il sesto giorno, Dio disse: “Sia 35 00:02:41,411 --> 00:02:44,716 "bovini, rettili e fauna selvatica di ogni genere." 36 00:02:46,761 --> 00:02:50,881 E poi disse: "Sia l'uomo". 37 00:02:52,142 --> 00:02:54,524 E ha mandato tutto a puttane. 38 00:02:59,360 --> 00:03:02,190 (conversazione borbottante e musica al pianoforte) 39 00:03:02,191 --> 00:03:06,603 - [Johnny] Steve, va bene, Frank. - [Frank] Ciao Johnny. 40 00:03:06,973 --> 00:03:08,083 - [Johnny] Hai fatto un buon volo? 41 00:03:08,084 --> 00:03:09,159 - in alcuni punti era un po' irregolare, 42 00:03:09,160 --> 00:03:10,531 ma il gorilla qui si è ammalato. 43 00:03:10,532 --> 00:03:12,373 Sai, è un volantino dalle nocche bianche. 44 00:03:12,374 --> 00:03:13,399 - E tornerò indietro se 45 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 ci vogliono sette fottuti anni. 46 00:03:15,001 --> 00:03:16,145 [tutti ridono] 47 00:03:16,146 --> 00:03:17,705 - Dai, siediti, bevi qualcosa. 48 00:03:17,706 --> 00:03:18,707 - [Johnny] Bruno, cosa è successo? 49 00:03:18,708 --> 00:03:20,052 - Abbiamo mandato Carl Cocomo a Las Vegas 50 00:03:20,053 --> 00:03:21,901 per parlare con loro, non venderanno. 51 00:03:21,902 --> 00:03:23,202 - [Voce fuori campo] Non lo faranno, perché no? 52 00:03:23,203 --> 00:03:24,365 - [Bruno] Hanno detto nessuno di noi dovrebbe vendere. 53 00:03:24,366 --> 00:03:27,265 Passerà il caldo e la schiumatura ricomincerà tutto daccapo. 54 00:03:27,266 --> 00:03:28,793 - Stronzate, scremare è fuori moda. 55 00:03:28,794 --> 00:03:31,605 Non c'è modo di crearne alcuno più mosse, dico: esci. 56 00:03:31,954 --> 00:03:33,288 - Lasciamo stare questo stronzo che sta comprando 57 00:03:33,289 --> 00:03:34,926 tutti questi posti a Las Vegas lo accettano. 58 00:03:34,927 --> 00:03:36,424 - [Johnny] Ha cinque posti adesso. 59 00:03:36,425 --> 00:03:37,487 Il governo non glielo permetterà 60 00:03:37,488 --> 00:03:39,591 non più, lo chiamano monopolio. 61 00:03:39,592 --> 00:03:40,601 - Fanculo, liberiamocene e 62 00:03:40,602 --> 00:03:42,448 togliamoci dai guai comunque vogliamo. 63 00:03:42,449 --> 00:03:43,707 - Lo giuro su Cristo, non lo venderanno. 64 00:03:43,708 --> 00:03:46,850 Devono buttarci dentro dei soldi Le banche svizzere per se stesse. 65 00:03:46,851 --> 00:03:47,932 - Quanti non venderanno? 66 00:03:47,933 --> 00:03:50,717 - Sette, tre dentro Vegas e i quattro a Los Angeles. 67 00:03:50,718 --> 00:03:52,942 - Bruno, quando parli abbassa la testa. 68 00:03:52,943 --> 00:03:56,419 L'FBI è dall'altra parte della strada. Ho sentito che sanno leggere le labbra. 69 00:03:56,508 --> 00:03:57,635 - Siamo infastiditi? 70 00:03:57,636 --> 00:03:59,571 - Assolutamente no. 71 00:03:59,572 --> 00:04:04,238 - Guarda questo, (sussurrando) vaffanculo. 72 00:04:04,239 --> 00:04:09,239 (musica d'ottoni d'atmosfera) 73 00:04:44,486 --> 00:04:46,778 - Faremo quello che dovevamo fare l'anno scorso. 74 00:04:46,779 --> 00:04:48,779 Metteremo un contratto per loro sette. 75 00:04:49,205 --> 00:04:52,161 Abbiamo bisogno di un uomo buono e di un uomo nuovo. 76 00:04:52,668 --> 00:04:54,204 - Penso di aver trovato il ragazzo giusto. 77 00:04:54,205 --> 00:04:57,674 Sta uscendo dal comune, è bravo ed è nuovo. 78 00:04:57,795 --> 00:05:01,582 - [John] Quando esci, incontrerai Mike Cortese. 79 00:05:01,675 --> 00:05:05,698 Ti consegnerà la valigetta, Ce ne saranno 100.000. 80 00:05:06,086 --> 00:05:09,101 Poi tocca a te trovare un modo per fare questo lavoro. 81 00:05:09,102 --> 00:05:10,600 Ma John, tu conosci queste persone, io no. 82 00:05:10,601 --> 00:05:12,900 Come mai se la prendono con me? 83 00:05:12,901 --> 00:05:15,132 Sì, io John, stanno scegliendo me. 84 00:05:15,133 --> 00:05:17,499 Sette persone sono tante da inchiodare. 85 00:05:17,602 --> 00:05:21,995 - [John] Ehi Paul, sei tu o dentro o sei d'intralcio. 86 00:05:22,158 --> 00:05:23,269 - [Bruno] È intelligente sufficiente per realizzarlo 87 00:05:23,270 --> 00:05:25,154 e abbastanza facile da poter essere messo via. 88 00:05:25,155 --> 00:05:26,402 - Se uscirà di prigione, 89 00:05:26,403 --> 00:05:28,195 avrà molto calore addosso. 90 00:05:28,196 --> 00:05:29,647 Non possiamo permetterci nessun errore. 91 00:05:29,648 --> 00:05:32,505 - Sono sicuro di questo ragazzo, Ho passato 11 anni con lui. 92 00:05:32,564 --> 00:05:34,997 Questo ragazzo ha un feticcio per essere un buon samaritano. 93 00:05:34,998 --> 00:05:37,479 La sua unica preoccupazione è prendere cura dei suoi amici. 94 00:05:37,480 --> 00:05:39,259 Tre manichini e un vecchio. 95 00:05:39,429 --> 00:05:41,082 Hanno fatto 1000 anni di prigione insieme 96 00:05:41,083 --> 00:05:42,903 e prendetevi sempre cura l'uno dell'altro. 97 00:05:42,904 --> 00:05:45,224 Ha bisogno di soldi per prendersi cura di lui dei suoi amici, vero? 98 00:05:45,452 --> 00:05:49,933 - Beh, ho pensato che se ce l'avessimo fatta un punteggio, un punteggio grande e pesante, 99 00:05:50,128 --> 00:05:52,817 Comprerei una barca, ci metterei i tre ragazzi, 100 00:05:52,952 --> 00:05:54,739 fare una crociera intorno al mondo. 101 00:05:54,862 --> 00:05:56,589 Non c'è nessuna legge sull'acqua. 102 00:05:56,590 --> 00:06:00,776 Nessuna legge, nessun giudice, nessun poliziotto, niente stronzate, sei libero. 103 00:06:01,090 --> 00:06:02,173 L'unica cosa di cui devi preoccuparti 104 00:06:02,174 --> 00:06:04,552 è un dannato stronzo marittimo. 105 00:06:05,126 --> 00:06:07,273 - Gli daremo 100 G davanti e lo girerà. 106 00:06:07,274 --> 00:06:08,463 - 100.000? 107 00:06:08,464 --> 00:06:09,263 - [Bruno] Tutto quello che farà è trattenere 108 00:06:09,264 --> 00:06:11,253 finché non raggiunge i magnifici sette, 109 00:06:11,374 --> 00:06:13,524 e Mike e io otterremo risale a quando lo abbiamo colpito. 110 00:06:13,751 --> 00:06:15,459 Anche se ci picchia per i soldi, 111 00:06:15,460 --> 00:06:17,960 dove ne prenderai sette? ragazzi messi da parte per meno soldi? 112 00:06:18,161 --> 00:06:19,673 - I soldi arriveranno stasera 113 00:06:19,674 --> 00:06:21,532 e gli avremo un'auto a Las Vegas. 114 00:06:21,533 --> 00:06:22,610 - Come faccio a riconoscere l'auto? 115 00:06:22,611 --> 00:06:25,524 - Dici che questo ragazzo ce l'ha palle, è italiano? 116 00:06:25,601 --> 00:06:26,522 - SÌ. 117 00:06:26,523 --> 00:06:28,108 - Sarà scritto sulla macchina. 118 00:06:28,507 --> 00:06:31,643 - Stai bene, vedrò te tra un mese, tra un mese. 119 00:06:32,263 --> 00:06:34,985 Bene? Buona fortuna, arrivederci, buona fortuna. - (mormorando) 120 00:06:36,039 --> 00:06:37,822 - (mormorando) 121 00:06:42,271 --> 00:06:44,078 - Ci vediamo tra qualche mese. - OK. 122 00:06:44,079 --> 00:06:46,500 - Buona fortuna. - Anche tu, abbi cura di te, Paul. 123 00:06:48,216 --> 00:06:49,031 - [Paul] Vacci piano. 124 00:06:49,032 --> 00:06:52,401 - Ehi Paul, grazie per tutto quello che hai fatto. Lo apprezzo davvero. 125 00:06:53,016 --> 00:06:54,424 - Cosa c'è da apprezzare? 126 00:06:54,425 --> 00:06:55,996 L'ho fatto, cosa avrei dovuto fare? 127 00:06:55,997 --> 00:06:57,172 Cosa avrei dovuto fare? 128 00:06:57,173 --> 00:06:57,979 - Ne avevo bisogno. 129 00:06:57,980 --> 00:07:00,277 - Mi sono preso cura di un giovane ragazzo, cosa ho fatto? 130 00:07:00,429 --> 00:07:02,590 Mi farai un favore quando esci da qui. 131 00:07:02,749 --> 00:07:04,423 Cosa hai promesso che avresti fatto? 132 00:07:04,424 --> 00:07:06,341 - Ti avevo promesso che sarei rimasto etero. 133 00:07:06,464 --> 00:07:09,264 - Rimarrai dritto, levati da quella maledetta spazzatura? 134 00:07:10,007 --> 00:07:10,847 Lo prometti? 135 00:07:10,848 --> 00:07:12,847 - Sì, lo prometto. - Ci vediamo. 136 00:07:13,336 --> 00:07:15,217 - Ehi Paulie, te ne sei andato, eh? 137 00:07:15,218 --> 00:07:18,403 - Sì, me ne sono andato, ehi, stai bene, stai bene. 138 00:07:18,448 --> 00:07:19,248 - Buona fortuna. - Apetta un minuto. 139 00:07:19,249 --> 00:07:20,789 Aspetta un attimo, ascolta, tu. - Sì? 140 00:07:20,790 --> 00:07:23,660 - Eri uno dei grandi cantanti di tutti i tempi 141 00:07:23,919 --> 00:07:25,572 e ho un ragazzo all'esterno che ha 142 00:07:25,573 --> 00:07:27,514 una discoteca perfetta per te. 143 00:07:27,515 --> 00:07:29,691 Ti farò un accordo lì, quando uscirai? 144 00:07:29,692 --> 00:07:30,942 - Sarò fuori tra sei mesi. 145 00:07:30,943 --> 00:07:33,407 - Sei mesi, ok, qualunque cosa altro vuoi che faccia? 146 00:07:33,408 --> 00:07:35,025 - Ehi sì, fammi un favore, vuoi? 147 00:07:35,026 --> 00:07:37,104 - Cosa, cosa? - Passeresti a casa? 148 00:07:37,400 --> 00:07:38,631 - Vuoi che ti nutra i ragazzi, fate qualcosa? 149 00:07:38,632 --> 00:07:40,743 - No, dai da mangiare al mio fenicottero. 150 00:07:40,744 --> 00:07:43,382 - Figlio di puttana, stai bene! 151 00:07:47,391 --> 00:07:52,390 (musica lenta di ottoni) 152 00:08:00,929 --> 00:08:02,287 - [Jean] Sai, te lo sto offrendo 153 00:08:02,288 --> 00:08:04,863 tutto ciò di cui hai bisogno per iniziare una nuova vita. 154 00:08:05,607 --> 00:08:07,656 - [Paul] Lo apprezzo, tesoro. 155 00:08:07,657 --> 00:08:09,372 Lo apprezzo davvero. 156 00:08:10,047 --> 00:08:12,653 Come stanno i tuoi cosiddetti amici, quelli? 157 00:08:12,654 --> 00:08:14,333 pesi massimi, lo prenderai? 158 00:08:14,980 --> 00:08:16,229 - Prendere cosa? 159 00:08:20,159 --> 00:08:21,588 - Ecco, prendi qualcosa da bere. 160 00:08:23,560 --> 00:08:24,755 - Sì, signore. 161 00:08:24,756 --> 00:08:25,891 - Beh, lo sai, sei stato un 162 00:08:25,892 --> 00:08:27,677 donna di calibro in tutti questi anni. 163 00:08:28,638 --> 00:08:32,606 Attivo negli ospedali enti di beneficenza, fondi paralizzati. 164 00:08:34,307 --> 00:08:37,210 Adesso ti vedranno con me, un criminale, un detenuto. 165 00:08:38,644 --> 00:08:40,530 Che tipo di luce è ti metterà dentro? 166 00:08:40,558 --> 00:08:43,526 - Paul, i miei veri amici capiranno. 167 00:08:44,144 --> 00:08:45,905 Alcuni dei miei cosiddetti amici dovranno farlo 168 00:08:45,906 --> 00:08:48,822 accettarti a causa di la mia ricchezza e la mia posizione. 169 00:08:49,366 --> 00:08:52,412 - Questo è ciò che intendo, come posso riempire le sue scarpe? 170 00:08:53,192 --> 00:08:55,162 Non posso darti quello che ti ha dato lui. 171 00:08:55,817 --> 00:08:59,379 E i tuoi figli Jean, stai scherzando? 172 00:08:59,380 --> 00:09:01,631 - I miei figli vogliono solo vedermi felice. 173 00:09:02,376 --> 00:09:04,324 E sono ben curati. 174 00:09:04,325 --> 00:09:06,137 Ho avuto due amori nella mia vita. 175 00:09:06,538 --> 00:09:09,677 Uno dedito alla violenza e la vita per strada. 176 00:09:09,876 --> 00:09:11,654 L'altro un uomo meraviglioso dedicato 177 00:09:11,655 --> 00:09:13,936 per rendere il mondo un posto migliore. 178 00:09:14,074 --> 00:09:15,975 Ho amato te per primo, Paul, e lui 179 00:09:15,976 --> 00:09:18,977 lo sapeva ma non ha mai detto nulla. 180 00:09:19,492 --> 00:09:21,863 Quando ti hanno rinchiuso la prima volta, 181 00:09:21,966 --> 00:09:24,327 Ho pianto finché non sono rimaste più lacrime. 182 00:09:24,682 --> 00:09:26,575 Quelli furono anni solitari per me. 183 00:09:26,913 --> 00:09:29,536 - Ehi, ehi, non pensi che lo sappia? 184 00:09:30,609 --> 00:09:35,609 Capisco, metto oltre 20 anni di carcere. 185 00:09:36,996 --> 00:09:38,662 Lo sai? 20 anni. 186 00:09:41,578 --> 00:09:43,630 Dentro e fuori da quelle celle della spazzatura. 187 00:09:46,132 --> 00:09:48,480 Sei l'unica cosa nella mia vita, Jean. 188 00:09:49,215 --> 00:09:51,346 L'unica cosa che sia mai esistita stato pulito e decente. 189 00:09:52,966 --> 00:09:56,476 Ciò che mi ha impedito di agitarmi pazzesco era solo il pensiero 190 00:09:56,477 --> 00:09:58,976 di te che vivi con un uomo così era pulito e decente. 191 00:09:59,180 --> 00:10:03,359 - Paul, ma senza è morto lui pensavo di essere morto anch'io. 192 00:10:04,110 --> 00:10:06,775 - Vedi, sapevo che eri amato. 193 00:10:09,382 --> 00:10:10,680 Sapevo che era ricambiato. 194 00:10:10,681 --> 00:10:12,865 - Ora che sei tornato posso vivere di nuovo. 195 00:10:13,450 --> 00:10:14,927 Non prendermi così, io 196 00:10:14,928 --> 00:10:17,181 non voglio che tu sembri un gigolò. 197 00:10:17,651 --> 00:10:20,339 Non dovrai mai più rubare un'altra cosa 198 00:10:20,739 --> 00:10:23,427 o ferire un'altra persona finché vivi. 199 00:10:24,165 --> 00:10:28,217 - Jean, perché vuoi? per rovinare tutto, perché? 200 00:10:28,540 --> 00:10:32,515 (Amleto abbaia) Amleto, stai zitto, vai a sederti. 201 00:10:38,837 --> 00:10:43,567 Ti amo Jean e ti amerò per sempre. 202 00:10:43,896 --> 00:10:46,236 Ricordatelo, ti amerò sempre. 203 00:10:48,760 --> 00:10:53,760 (musica dolce di chitarra) 204 00:10:59,494 --> 00:11:04,424 - [Voce fuori campo] (canto in lingua italiana) 205 00:11:19,902 --> 00:11:24,902 ♫ Sento le nostre anime insieme arrossendo, ridiamo sotto la pioggia ♫ 206 00:11:27,134 --> 00:11:32,134 ♫ I nostri cuori corrono veloci, beviamo al sole ♫ 207 00:11:33,406 --> 00:11:36,702 ♫ I nostri occhi si sfiorano ♫ 208 00:11:39,538 --> 00:11:43,570 (cantando in lingua italiana) 209 00:12:03,778 --> 00:12:08,778 ♫ Come potrei andarmene quando ci sei sempre tu? 210 00:12:15,230 --> 00:12:20,230 ♫ Quando ti avrò tra le mie braccia ♫ 211 00:12:37,715 --> 00:12:39,352 - (lingua italiana) 212 00:12:44,795 --> 00:12:47,894 - (lingua italiana) 213 00:12:52,422 --> 00:12:53,543 - Cos'è? 214 00:12:53,544 --> 00:12:55,268 - Sono venuto per due ragioni. 215 00:12:55,701 --> 00:12:58,100 Uno per vederti e l'altro devo farlo 216 00:12:58,101 --> 00:13:00,240 spiegami, è emersa una questione importante. 217 00:13:01,581 --> 00:13:04,872 Queste persone si sono offerte fammi un accordo, mi servono i soldi. 218 00:13:05,261 --> 00:13:07,288 Posso rifarmi una vita 219 00:13:07,289 --> 00:13:09,282 e per alcuni amici importanti. 220 00:13:09,283 --> 00:13:10,841 - E' un omicidio? 221 00:13:10,842 --> 00:13:12,311 - SÌ. 222 00:13:12,312 --> 00:13:14,466 - Devi farlo. 223 00:13:17,161 --> 00:13:22,161 (musica rock leggera) 224 00:13:25,783 --> 00:13:29,270 - [Paul] Ci ho pensato per giorni, finalmente mi ha colpito. 225 00:13:29,532 --> 00:13:32,858 Conoscevo un altro ragazzo a Las Vegas di nome Giorgio. 226 00:13:33,121 --> 00:13:36,587 Un pazzo siciliano, direbbe ho passato del tempo anche con me. 227 00:13:36,898 --> 00:13:38,797 Farebbe qualsiasi cosa per un dollaro. 228 00:13:38,798 --> 00:13:41,829 Gli offrirei 50.000 dollari 229 00:13:41,856 --> 00:13:44,118 per uccidere i tre ragazzi a Las Vegas. 230 00:13:44,119 --> 00:13:48,370 Allo stesso tempo, lo ero uccidendo i quattro a Los Angeles. 231 00:13:48,914 --> 00:13:51,370 In questo modo l'outfit saprebbe che ho avuto un 232 00:13:51,371 --> 00:13:54,915 partner e non mi avrebbero fatto fuori. 233 00:13:55,829 --> 00:13:57,925 (musica rock-blues) 234 00:14:46,088 --> 00:14:51,088 (assolo di chitarra alto e frenetico) 235 00:14:56,510 --> 00:14:57,867 - [Voce fuori campo] Uno, due, tre, quattro. 236 00:14:57,868 --> 00:15:02,851 (musica lounge con sezione di fiati) 237 00:15:12,835 --> 00:15:17,835 (assolo di chitarra veloce) 238 00:15:27,563 --> 00:15:29,526 - [Voce fuori campo] 1400, Louise, cosa mi stai facendo? 239 00:15:29,527 --> 00:15:32,084 14cento dollari, Sono bloccato in questo gioco. 240 00:15:32,085 --> 00:15:35,691 Lavoro qui, dammi una pausa, fallo qualcosa per me, va bene? 241 00:15:35,937 --> 00:15:38,488 Dammi qualcosa, dammi una mano! 242 00:15:38,972 --> 00:15:40,182 - [Louise] Cosa vuoi da me? 243 00:15:40,183 --> 00:15:41,289 - [Voce fuori campo] Lo sai quello che voglio da te 244 00:15:41,290 --> 00:15:43,150 e me lo stai facendo proprio bene! 245 00:15:44,086 --> 00:15:46,662 Non posso vincere una, non posso vincere una mano. 246 00:15:50,838 --> 00:15:55,838 - [Annunciatore] 73, 23, 130, 129, 33, 102, 32. 247 00:16:07,216 --> 00:16:10,231 -Oh! - [Annunciatore] 54. 248 00:16:12,937 --> 00:16:14,770 - Grazie, caro. 249 00:16:18,330 --> 00:16:22,743 - Louise, se Dio non può batterti, 250 00:16:22,941 --> 00:16:25,020 come cazzo ti batterò? 251 00:16:25,021 --> 00:16:27,577 (tutti ridono) 252 00:16:29,497 --> 00:16:31,238 - [Paul] È un uomo divertente. 253 00:16:32,316 --> 00:16:34,706 Louise, conosci Giorgio, vero? 254 00:16:34,986 --> 00:16:36,749 Dove posso trovarlo, dov'è? 255 00:16:36,750 --> 00:16:39,545 - È davvero messo male, è in città da qualche parte. 256 00:16:39,619 --> 00:16:42,211 - Lo cercherò in giro, grazie. 257 00:16:43,025 --> 00:16:48,025 (musica rock psichedelica) 258 00:17:36,052 --> 00:17:38,259 (monete tintinnanti) 259 00:17:39,072 --> 00:17:40,939 Ehi, Paolo! Come stai? 260 00:17:40,940 --> 00:17:43,988 È bello vederti! Dai! Usciamo di qui. Dai. 261 00:17:46,633 --> 00:17:49,118 Non sai quanto tempo ho ti stavo cercando, Giorgio. 262 00:17:49,819 --> 00:17:51,685 - [Giorgio] Sono stato messo male, Paul. 263 00:17:52,424 --> 00:17:54,828 Non voglio che nessuno mi veda così. 264 00:17:56,195 --> 00:17:58,492 - Ma hai un posto bellissimo qui. 265 00:17:59,205 --> 00:18:01,359 - Appartiene a questa ragazza con cui vado. 266 00:18:01,360 --> 00:18:02,882 Lei mi paga il trasporto. 267 00:18:02,883 --> 00:18:04,941 - E le fai scivolare via la salsiccia italiana, eh? 268 00:18:04,942 --> 00:18:06,189 - Cos'altro? 269 00:18:06,296 --> 00:18:07,463 - Ti pareggiarò. 270 00:18:07,740 --> 00:18:09,078 Alcune persone a Chicago vogliono che lo faccia 271 00:18:09,079 --> 00:18:11,417 effettuare un colpo coinvolgendo sette persone. 272 00:18:11,418 --> 00:18:13,463 Tre qui e quattro a Los Angeles. 273 00:18:13,464 --> 00:18:15,353 - (Lingua italiana) Quanto? 274 00:18:15,354 --> 00:18:18,161 - 100.000 dollari, Giorgio, la metà 275 00:18:18,162 --> 00:18:20,705 di quello è tuo se accetti. 276 00:18:21,630 --> 00:18:23,015 - Perché no? 277 00:18:23,016 --> 00:18:24,956 - [Paul] Qui ne hai centrati tre, allo stesso tempo 278 00:18:24,957 --> 00:18:26,780 volta che andrò a fare quattro a Los Angeles. 279 00:18:27,012 --> 00:18:28,730 Confonderà la gente di Chicago. 280 00:18:29,006 --> 00:18:30,005 Non saranno in grado di capire come 281 00:18:30,006 --> 00:18:32,162 Sono stato in entrambi i posti contemporaneamente. 282 00:18:32,597 --> 00:18:36,780 - È semplice ma lo è bellissimo, hai fatto un affare. 283 00:18:37,128 --> 00:18:41,326 - Ti chiamerò, resta qui e resta libero. 284 00:18:44,578 --> 00:18:49,578 (Musica rock pesante) 285 00:19:00,552 --> 00:19:03,268 - [Paolo] Giorgio, (lingua italiana) 286 00:19:05,390 --> 00:19:10,390 - [Voce fuori campo] (canto in lingua straniera) 287 00:19:30,155 --> 00:19:32,041 - Ciao, Paolo - [Paul] Ehi, come stai? 288 00:19:32,517 --> 00:19:34,188 - Beviamo qualcosa, eh? - Perché no? 289 00:19:34,189 --> 00:19:35,762 - [Barista] Buonasera signore, vuole qualcosa da bere? 290 00:19:35,763 --> 00:19:37,966 - [Paul] Perché no? Dammi un piccolo bourbon puro. 291 00:19:38,750 --> 00:19:39,496 - [Barista] Lo stesso per lei, signore? 292 00:19:39,497 --> 00:19:41,098 - [Paul] Ehi Nicky! - [Nicky] Ciao Paul. 293 00:19:42,130 --> 00:19:44,917 ♫ Ehi, ehi, ehi, vado giù in discoteca ♫ 294 00:19:44,918 --> 00:19:47,127 ♫ giù in discoteca, giù in discoteca ♫ 295 00:19:47,128 --> 00:19:49,782 ♫ giù in discoteca, giù in discoteca ♫ 296 00:19:51,563 --> 00:19:52,680 - Parcheggi la macchina, signore? 297 00:19:52,681 --> 00:19:53,599 - [Giorgio] Perché no? 298 00:19:53,600 --> 00:19:54,236 ♫ Giù in discoteca ♫ 299 00:19:54,237 --> 00:19:56,487 ♫ Ehi, andiamo in discoteca, giù in discoteca ♫ 300 00:19:56,488 --> 00:20:00,566 ♫ Proprio qui, fai la scimmia, forza, fai la scimmia ♫ 301 00:20:01,273 --> 00:20:05,058 ♫ Fai la scimmia e diventa davvero stravagante ♫ 302 00:20:05,412 --> 00:20:07,680 ♫ Ehi, ecco Gene Autry fa la scimmia ♫ 303 00:20:08,094 --> 00:20:11,718 ♫ Fai la scimmia e tutti diventeranno strani ♫ 304 00:20:11,910 --> 00:20:15,592 ♫ E striscia sulle tue spalle e prepara il purè di patate ♫ 305 00:20:16,040 --> 00:20:17,676 [Voce fuori campo] ecco una novità ballate, signore e signori. 306 00:20:17,677 --> 00:20:18,873 Stasera ci sdraieremo qui. 307 00:20:18,874 --> 00:20:20,959 Questo è chiamato il Ballo della cameriera del cocktail. 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,127 Lascia che Frank si occupi di una dimostrazione per te. 309 00:20:23,128 --> 00:20:24,730 La cameriera del cocktail balla in questo momento. 310 00:20:26,518 --> 00:20:30,199 (il pubblico ride) 311 00:20:37,576 --> 00:20:39,723 Eccolo, il ballo della cameriera del cocktail. 312 00:20:40,839 --> 00:20:42,908 E abbiamo un ballo per voi, signore e signori. 313 00:20:42,909 --> 00:20:44,533 Ispirato dal pubblico di Las Vegas, 314 00:20:44,534 --> 00:20:46,450 questa è chiamata la danza del pit boss e 315 00:20:46,451 --> 00:20:48,877 Ed ecco Frank per cui farlo tu, il capo del pozzo balla. 316 00:20:51,333 --> 00:20:55,425 (il pubblico ride) 317 00:21:19,358 --> 00:21:21,161 Eccolo, il ballo del pit boss. 318 00:21:21,237 --> 00:21:23,781 - Bill, c'è la mia gente Chicago sta impazzendo, 319 00:21:23,782 --> 00:21:26,337 sono pronti a mettere a contratto con tutti noi. 320 00:21:26,338 --> 00:21:27,218 - [Bill] Non me ne frega un cazzo, 321 00:21:27,219 --> 00:21:28,965 sarà così che andrà. 322 00:21:29,865 --> 00:21:31,054 - E tu, Bo? 323 00:21:31,055 --> 00:21:32,156 - [Bo] Qualunque cosa voglia mio padre, 324 00:21:32,157 --> 00:21:33,815 è così che deve essere fatto. 325 00:21:34,532 --> 00:21:35,454 - [Giorgio] Servizio in camera. 326 00:21:35,455 --> 00:21:37,831 - [Bill] Fantastico, è il cibo. 327 00:21:39,830 --> 00:21:40,794 - [Voce fuori campo] Bill, penso di sì 328 00:21:40,795 --> 00:21:42,435 essere ridicolo su questo. 329 00:21:44,228 --> 00:21:46,281 - [Bill] Merda, ho fame. 330 00:21:46,282 --> 00:21:48,513 - Saluto. Per cento anni 331 00:21:50,474 --> 00:21:52,230 - [Paolo] Grazie. 332 00:21:54,985 --> 00:21:57,700 - Per tutta la vita l'ho desiderato ideare qualcosa a Las Vegas. 333 00:21:57,853 --> 00:21:59,350 Alla fine ho avuto fortuna. 334 00:21:59,351 --> 00:22:01,320 - Sì, ma tu vuoi tutta Las Vegas. 335 00:22:01,362 --> 00:22:03,173 - Al diavolo tutta Las Vegas. 336 00:22:04,951 --> 00:22:06,748 - [Voce fuori campo] Signori, questo è Paolo Miceli 337 00:22:07,162 --> 00:22:09,023 - Ciao - Ciao 338 00:22:09,452 --> 00:22:10,853 - Come va? 339 00:22:10,854 --> 00:22:12,505 - Prepara la tavola. 340 00:22:12,864 --> 00:22:14,206 - Hai portato l'assegno? 341 00:22:14,360 --> 00:22:15,549 - SÌ. 342 00:22:15,872 --> 00:22:16,746 - Dammelo. 343 00:22:16,747 --> 00:22:18,340 - Perché no. 344 00:22:20,315 --> 00:22:23,014 (colpi di pistola) 345 00:22:24,000 --> 00:22:24,744 - Paolo! 346 00:22:24,745 --> 00:22:26,511 (colpo di pistola) 347 00:22:26,512 --> 00:22:29,162 - Figlio di puttana. (colpo di pistola) 348 00:22:30,690 --> 00:22:32,478 (colpi di pistola) 349 00:22:32,479 --> 00:22:34,205 - Paul, perché io? - Perché no? 350 00:22:34,853 --> 00:22:39,853 (musica rock pesante) 351 00:23:41,036 --> 00:23:45,895 (musica dolce al pianoforte) 352 00:23:50,910 --> 00:23:53,320 - [Peter] Dimmi, chi vive meglio di noi? 353 00:23:53,595 --> 00:23:55,451 - [Paul] Ehi, è meglio di essere in prigione, eh Luke? 354 00:23:55,452 --> 00:23:56,380 Ti stai divertendo? 355 00:23:56,381 --> 00:23:58,401 - [Luke] Sì, è tutto bellissimo. 356 00:23:58,846 --> 00:24:00,517 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono alcune ragazze. 357 00:24:00,607 --> 00:24:02,483 - Me? Io sono preoccupato. 358 00:24:02,680 --> 00:24:04,724 Il vecchio è a casa tutto solo e... 359 00:24:04,725 --> 00:24:06,477 siamo qui a divertirci. 360 00:24:06,567 --> 00:24:08,486 - Sta piantando i suoi pomodori. 361 00:24:08,654 --> 00:24:10,749 - Cavolo, mi piacerebbe piantare quel pomodoro. 362 00:24:14,695 --> 00:24:16,786 - Ehi Luke, è uno spettro. - E allora? 363 00:24:17,580 --> 00:24:19,295 - Ehi, non ti conoscevo piaceva Mulignan. 364 00:24:19,296 --> 00:24:20,609 (ridendo) 365 00:24:20,610 --> 00:24:24,137 - E abbiamo già abbastanza problemi? E tu vuoi giocare con le prostitute? 366 00:24:24,922 --> 00:24:27,845 - Ehi Pete, dubiti tutto, tutto ciò di cui dubiti. 367 00:24:28,052 --> 00:24:30,222 Ehi tesoro, vuoi giocare Mala Femmina per me? 368 00:24:31,591 --> 00:24:34,450 Grazie, vuoi sbattere questo bufalo, 369 00:24:34,451 --> 00:24:37,361 vai avanti ma non lo fai mettimi con lei, va bene? 370 00:24:38,096 --> 00:24:39,510 - Allora dammi 100. 371 00:24:39,511 --> 00:24:41,226 - 100? cosa hai intenzione di fare? 372 00:24:41,227 --> 00:24:42,897 sbattere tutto il suo quartiere? 373 00:24:44,609 --> 00:24:46,316 - Qui. 374 00:24:46,994 --> 00:24:49,738 - Ecco tesoro, mettiti giù pagamento sul tuo nuovo letto. 375 00:24:49,935 --> 00:24:52,146 - Dove andiamo, a casa mia o a casa tua? 376 00:24:52,147 --> 00:24:53,472 - No, andiamo a casa nostra, no 377 00:24:53,473 --> 00:24:54,911 vuoi mandare a puttane il tuo quartiere. 378 00:24:54,912 --> 00:24:55,957 (tutti ridono) 379 00:24:55,958 --> 00:24:58,926 - Calmati amico, non lo sono prendendovi tutti per 100. 380 00:24:59,081 --> 00:25:00,997 -Hai ricevuto 100 da ogni ragazzo, da me tu 381 00:25:00,998 --> 00:25:02,876 non otterrò una moneta straniera. 382 00:25:03,154 --> 00:25:04,614 Vuoi portarla alla macchina? 383 00:25:04,615 --> 00:25:05,810 - Sì. 384 00:25:05,811 --> 00:25:07,309 -Buon saluto. 385 00:25:17,305 --> 00:25:18,595 Controllo. 386 00:25:19,328 --> 00:25:20,762 Le farai una bella sorpresa? 387 00:25:20,763 --> 00:25:23,897 - Perché no? Siamo in comune da 13 anni. 388 00:25:23,898 --> 00:25:26,744 Tutto quello che abbiamo visto era molto alto ragazzi biondi che passavano. 389 00:25:28,025 --> 00:25:29,411 - Quindi vuoi dare lei è un po' una scocciatura, vero? 390 00:25:29,412 --> 00:25:30,099 - Perché no? 391 00:25:30,100 --> 00:25:34,503 - Allora tu intingi la salsiccia, tu sii fortunato, dai, grazie. 392 00:25:35,814 --> 00:25:37,877 (mormorando) 393 00:25:38,404 --> 00:25:43,404 (musica da discoteca) 394 00:25:48,495 --> 00:25:52,264 ♫ Cantami un'altra canzone d'amore ♫ 395 00:25:53,225 --> 00:25:57,359 ♫ Raccontami della luna e delle stelle lassù ♫ 396 00:25:57,639 --> 00:26:02,102 ♫ Di' che sarò con te tu, sempre felice, mai triste ♫ 397 00:26:02,270 --> 00:26:06,329 ♫ Cantami un'altra canzone d'amore ♫ 398 00:26:06,807 --> 00:26:10,789 ♫ Cantami un'altra canzone d'amore ♫ 399 00:26:11,274 --> 00:26:13,287 ♫ Ti sto proprio come un piccolo guanto... ♫ 400 00:26:26,031 --> 00:26:31,031 - [Paul] Ehi, ehi. (forte schianto) 401 00:26:38,489 --> 00:26:41,330 (conati di vomito) 402 00:26:43,741 --> 00:26:45,917 - [Paul] Che diavolo sta succedendo qui? 403 00:26:45,918 --> 00:26:47,863 - Questi ragazzi sono stati in prigione per così tanto tempo 404 00:26:47,864 --> 00:26:49,983 non possono più sopportare quel bere. 405 00:26:50,751 --> 00:26:53,119 - [Paul] Ehi, tutto bene? EHI! 406 00:26:56,176 --> 00:26:57,189 Ehi, sai cosa fai? 407 00:26:57,190 --> 00:26:59,750 Mettili a letto, mettili a letto con il vecchio. 408 00:26:59,776 --> 00:27:02,245 Ehi, tutto bene? (scarico del WC) 409 00:27:08,201 --> 00:27:13,201 Ehi, andiamo, vattene dal cazzo alzati, alzati, ehi, andiamo. 410 00:27:15,299 --> 00:27:16,643 - Dov'è la ragazza? 411 00:27:16,674 --> 00:27:18,936 - Quella stronza ti sta su per il culo, andiamo. 412 00:27:19,142 --> 00:27:21,255 - Ehi Paul, Paul? 413 00:27:22,866 --> 00:27:24,146 - [Paul] Che diavolo è successo? 414 00:27:24,147 --> 00:27:26,518 - Non ne possono più di bere. 415 00:27:26,596 --> 00:27:28,677 - E' ridicolo. 416 00:27:28,678 --> 00:27:30,354 - Rivuoi indietro i tuoi 300? 417 00:27:30,355 --> 00:27:32,235 - No, no, tesoro, tienilo, tienilo. 418 00:27:32,236 --> 00:27:34,769 - Non lavoro così, senza punteggio, senza paga. 419 00:27:35,283 --> 00:27:36,938 - Ehi, prendilo e comprati un 420 00:27:36,939 --> 00:27:38,558 anguria e un po' di pollo, cazzo. 421 00:27:38,559 --> 00:27:40,450 (la donna ride) 422 00:27:42,960 --> 00:27:45,008 - [Paul] Oh Cristo. 423 00:28:00,236 --> 00:28:02,050 - Sembra Brillo. 424 00:28:06,205 --> 00:28:08,364 - [Donna nuda] Paul, dammi una sigaretta. 425 00:28:08,372 --> 00:28:09,777 - [Paolo] Certo. 426 00:28:11,166 --> 00:28:14,535 Farò un po' regolarmente per te. OK? 427 00:28:19,481 --> 00:28:22,351 Ooh merda, sai una cosa? 428 00:28:22,352 --> 00:28:23,910 Ho visto questo pezzo una volta nella foto 429 00:28:23,911 --> 00:28:26,584 con Paul Henreid e Bette Davis. 430 00:28:26,786 --> 00:28:28,540 Pensavo che il ragazzo fosse così di classe ogni volta 431 00:28:28,541 --> 00:28:31,334 tirò fuori le due sigarette e lui gliene porse uno, 432 00:28:31,335 --> 00:28:34,168 ma ogni volta che lo faccio, Mi strappo il labbro, cazzo. 433 00:28:35,598 --> 00:28:37,630 - Hai mai baciato una ragazza negra? 434 00:28:40,261 --> 00:28:43,274 - Tesoro, non mi bacerei La vecchia signora di Abraham Lincoln. 435 00:28:44,596 --> 00:28:47,767 - Davvero Paul, dove vai? vuoi che inizi? 436 00:28:48,514 --> 00:28:51,108 -Beh, perché non inizi con il 437 00:28:51,109 --> 00:28:53,103 finestre come tutte quelle altre fantasmi? 438 00:28:54,522 --> 00:28:59,236 Vieni qui, vieni qui, dammi questo. 439 00:29:00,389 --> 00:29:02,496 Ti dirò cosa sono lo farò, va bene? 440 00:29:02,948 --> 00:29:05,747 Te ne darò altri cento 441 00:29:05,885 --> 00:29:07,922 Penso che cambierò look. 442 00:29:08,652 --> 00:29:12,292 Bene? - Va bene, mmm. 443 00:29:20,127 --> 00:29:21,912 - [Jean] Dai, tesoro, andiamo. 444 00:29:22,441 --> 00:29:24,362 - Jean, che diavolo è quella cosa lassù? 445 00:29:24,838 --> 00:29:26,376 - [Jean] Si chiama scansione fotografica, 446 00:29:26,377 --> 00:29:28,723 è così che Ron ha guadagnato tutti questi soldi. 447 00:29:28,724 --> 00:29:30,885 È per prevenire il taccheggio, la criminalità, 448 00:29:30,886 --> 00:29:33,312 furti e persone come te. 449 00:29:34,105 --> 00:29:35,821 - Ok, furbo, andiamo. 450 00:29:37,315 --> 00:29:38,612 - Entra. 451 00:29:40,855 --> 00:29:42,407 - Ti dirò una cosa... 452 00:29:46,789 --> 00:29:48,672 Lasciami prendere in prestito quella barca per un paio di mesi. 453 00:29:50,862 --> 00:29:52,746 Voglio portare i ragazzi in crociera. 454 00:29:54,690 --> 00:29:56,585 Lasciami portare quei poveri ragazzi da qualche parte. 455 00:29:56,672 --> 00:29:59,218 Da qualche parte nella loro vita, in crociera. 456 00:30:00,308 --> 00:30:02,477 Porta via tutto loro tensione, la loro amarezza. 457 00:30:03,552 --> 00:30:05,397 Hanno così tanto amarezza nella vita adesso. 458 00:30:06,969 --> 00:30:08,425 Lasciami pensarci un po', 459 00:30:08,777 --> 00:30:10,653 e ci pensi un po'. 460 00:30:10,657 --> 00:30:13,351 (musica classica dolce) 461 00:30:13,352 --> 00:30:14,894 E quando torno, lo faremo entrambi 462 00:30:14,895 --> 00:30:16,592 vedere le cose sotto una luce diversa. 463 00:30:18,973 --> 00:30:20,569 E qualunque cosa tu voglia, la accetterò. 464 00:30:20,940 --> 00:30:25,940 (musica classica dolce) 465 00:30:30,785 --> 00:30:35,785 - [Voce fuori campo] (canto in italiano) 466 00:31:11,674 --> 00:31:14,248 - [Paul] Ecco dove siamo siamo a Newport Beach, va bene? 467 00:31:14,790 --> 00:31:16,164 Stiamo arrivando fin quaggiù, noi 468 00:31:16,165 --> 00:31:18,290 mi fermerò a Maztlán, quella è la prima fermata. 469 00:31:19,408 --> 00:31:21,985 Ora veniamo da Maztlán arrivando fino in fondo 470 00:31:21,986 --> 00:31:24,717 America Centrale, stiamo andando proprio attraverso il Canale di Panama. 471 00:31:26,036 --> 00:31:29,182 Canale di Panama, andiamo a destra attraverso i Caraibi fino a Caracas. 472 00:31:30,547 --> 00:31:34,357 Da Caracas andiamo dritti fino al Marocco. 473 00:31:34,977 --> 00:31:35,928 - [Luke] Dove ci fermeremo? 474 00:31:35,929 --> 00:31:37,600 gas, in mezzo all'oceano? 475 00:31:37,601 --> 00:31:39,149 - C'è un'isola laggiù chiamata Capo 476 00:31:39,150 --> 00:31:40,771 Verde, possiamo ritirarlo proprio lì. 477 00:31:40,772 --> 00:31:41,447 - (Luca) Oh, bene. 478 00:31:41,478 --> 00:31:45,079 - Dal Marocco andiamo proprio di fronte alla Sardegna. 479 00:31:46,279 --> 00:31:49,542 La Sardegna ad Anzio. - [Il Vecchio] È molto carino. 480 00:31:49,899 --> 00:31:51,256 - [Luke] Ehi, ero lì durante la guerra. 481 00:31:51,257 --> 00:31:52,621 - Beh, tornerai indietro. 482 00:31:52,622 --> 00:31:55,673 - [Luke] Ehi, Paul, siamo noi lasciando gli Stati Uniti! 483 00:31:55,674 --> 00:31:57,997 - [Peter] Siamo liberi, siamo liberi! 484 00:31:59,634 --> 00:32:01,830 - [Paul] Ehi, ascolta! 485 00:32:01,831 --> 00:32:06,831 Popolo degli Stati Uniti, giudici, poliziotti, 486 00:32:07,213 --> 00:32:10,683 tutta la legge, ho qualcosa per te! 487 00:32:11,020 --> 00:32:14,689 Prendi questo e attaccalo nella fica di tua madre! 488 00:32:14,891 --> 00:32:19,775 (musica lenta per violino) 489 00:32:39,662 --> 00:32:41,456 - [Luke] Quanto durerà il viaggio? 490 00:32:41,457 --> 00:32:42,580 - [Paul] Penso che ci vorrà circa, beh, 491 00:32:42,581 --> 00:32:44,542 il modo in cui ho capito tutto e tracciato qui, 492 00:32:44,833 --> 00:32:47,976 dovrebbe volerci a minimo di circa 48 giorni. 493 00:32:48,802 --> 00:32:52,188 E ci divertiremo, (borbottando) prendiamo qualcosa da bere. 494 00:32:52,262 --> 00:32:57,262 (musica lenta per violino) 495 00:33:11,574 --> 00:33:13,824 - [Peter] Ehi, vero? portami un po' di caffè? 496 00:33:14,948 --> 00:33:17,418 - [Paul] Ehi, lo farei mai lasciarti fuori da qualcosa? 497 00:33:22,191 --> 00:33:22,778 Vieni qui. 498 00:33:22,779 --> 00:33:23,440 - [Peter] Cosa stai facendo? 499 00:33:23,441 --> 00:33:24,592 Dacci un taglio, ok? 500 00:33:24,593 --> 00:33:26,134 Cosa, vai alla frutta? 501 00:33:26,918 --> 00:33:27,962 - [Paul] Dai, vado per buttarti in acqua. 502 00:33:27,963 --> 00:33:30,479 - [Peter] No, Paul, non farlo, la mia catena. 503 00:33:31,016 --> 00:33:31,876 - [Paul] Quale catena? 504 00:33:31,877 --> 00:33:33,846 - [Peter] La mia catena, io ce l'avevo al collo. 505 00:33:34,217 --> 00:33:35,243 - [Paul] Andiamo, te ne prendo un altro 506 00:33:35,244 --> 00:33:36,685 catena, di cosa ti preoccupi? 507 00:33:37,131 --> 00:33:40,611 - [Peter] Me lo ha regalato mia madre quella catena, ce l'ho da 18 anni. 508 00:33:41,291 --> 00:33:43,659 - [Paul] Ehi, te ne prendo un centinaio catene, non preoccuparti. 509 00:33:43,683 --> 00:33:45,238 - [Peter] Voglio quella catena. 510 00:33:45,685 --> 00:33:50,685 (musica dolce di chitarra) 511 00:34:22,889 --> 00:34:26,938 (Musica dell'armonica) 512 00:35:53,402 --> 00:35:58,402 (musica rock leggera) 513 00:36:03,571 --> 00:36:08,571 (musica lenta di violino e tromba) 514 00:36:34,274 --> 00:36:35,692 - [Peter] Paul, ne abbiamo passate tante 515 00:36:35,693 --> 00:36:37,788 il mondo, dove diavolo stiamo andando? 516 00:36:38,485 --> 00:36:40,166 - Ehi, sei tu che volevi la barca. 517 00:36:40,358 --> 00:36:41,927 - [Peter] Quanto tempo è passato? saremo a Roma? 518 00:36:41,928 --> 00:36:43,280 - Resteremo qui per qualche settimana. 519 00:36:43,281 --> 00:36:46,396 - Qualche settimana? - Qualche settimana? 520 00:36:46,397 --> 00:36:48,073 - Questo è quello che ho detto, qualche settimana. 521 00:36:48,074 --> 00:36:49,282 - [Peter] Per cosa diavolo? 522 00:36:49,283 --> 00:36:51,328 - Stiamo rapindo il papa. 523 00:36:51,329 --> 00:36:52,967 - Il papa? - Il papa? 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,708 - Come lo faremo? 525 00:36:54,709 --> 00:36:57,762 - Molto piano, Cock-eye, molto piano. 526 00:36:58,546 --> 00:37:00,469 Per tutta la vita ho aspettato per qualcosa del genere. 527 00:37:00,482 --> 00:37:02,062 È la sfida più grande della storia. 528 00:37:02,063 --> 00:37:03,495 - Sei fuori di testa, cazzo. 529 00:37:03,496 --> 00:37:05,804 - Ho sentito parlare di rapimento, è pazzesco. 530 00:37:05,926 --> 00:37:09,194 - [Luke] Non possiamo rubare qualcuno come Castro o qualcuno? 531 00:37:09,448 --> 00:37:10,981 - Che cazzo vale? 532 00:37:10,982 --> 00:37:13,298 Dovremmo pagare Cuba per riprenderlo. 533 00:37:13,724 --> 00:37:14,546 Stai scherzando? 534 00:37:14,547 --> 00:37:15,827 - [Luke] Sì, ma il papa? 535 00:37:16,125 --> 00:37:17,575 - Ci metteranno via per sempre. 536 00:37:17,693 --> 00:37:20,538 - [Paul] E allora, il Vecchio sono durati 50 cazzo di anni, vero? 537 00:37:20,740 --> 00:37:22,864 Che diavolo facciamo? conosci la vita fuori? 538 00:37:23,155 --> 00:37:24,669 - [Luke] Se pensi che funzionerà. 539 00:37:25,328 --> 00:37:27,537 Una volta che lo avremo preso, sai come fare 540 00:37:27,538 --> 00:37:28,911 molto gli otterremo? 541 00:37:28,912 --> 00:37:29,834 - Quanto? 542 00:37:29,835 --> 00:37:33,063 - Voglio un dollaro da ogni cattolico del mondo. 543 00:37:33,064 --> 00:37:36,840 - Sai cosa stai chiedendo per? 850.000.000 di dollari. 544 00:37:36,993 --> 00:37:39,337 - E non hai contato ancora i cinesi o i giapponesi. 545 00:37:39,420 --> 00:37:40,861 Ehi, non sapevo fosse così tanto. 546 00:37:40,958 --> 00:37:42,680 Fanculo, guadagneremo mezzo dollaro. 547 00:37:43,548 --> 00:37:44,937 - Ma il papa, Paul? 548 00:37:46,185 --> 00:37:47,438 - Saluto. 549 00:37:48,307 --> 00:37:52,818 (musica jazz sinistra) 550 00:39:04,269 --> 00:39:05,762 - (lingua italiana) 551 00:39:05,763 --> 00:39:07,218 - (lingua italiana) 552 00:39:07,259 --> 00:39:09,057 - Senti, parli inglese? 553 00:39:09,428 --> 00:39:11,050 Perché vengo dall'America. 554 00:39:12,051 --> 00:39:13,487 - Sì, posso aiutarti? 555 00:39:13,592 --> 00:39:15,043 - Mi piacerebbe informarsi sul pubblico 556 00:39:15,044 --> 00:39:16,778 con il papa per me e i miei amici. 557 00:39:17,050 --> 00:39:18,506 - Padre, ti rendi conto di quanta gente 558 00:39:18,507 --> 00:39:19,988 gradirebbe un'udienza con il papa? 559 00:39:20,374 --> 00:39:21,681 Questo è del tutto impossibile. 560 00:39:21,682 --> 00:39:24,494 - Per favore, ascoltami e poi me ne andrò. 561 00:39:25,071 --> 00:39:26,858 Comprendo la sua santità, il consiglio del papa 562 00:39:26,859 --> 00:39:29,280 è ricercato guidando personalità di tutto il mondo. 563 00:39:29,949 --> 00:39:31,599 Innumerevoli pellegrini e delegazioni 564 00:39:31,600 --> 00:39:33,201 da ogni nazione e da ogni razza. 565 00:39:33,902 --> 00:39:36,128 Dal suo esaltato posizione, il suo santo padre, 566 00:39:36,326 --> 00:39:38,891 il suo aiuto è ricercato da una varietà degli esseri umani con problemi. 567 00:39:39,353 --> 00:39:41,261 Io, Padre Paul, sì uno di questi problemi. 568 00:39:41,954 --> 00:39:44,427 Sono in crociera con un molto uomo importante e ricco. 569 00:39:44,953 --> 00:39:48,197 Vuole che organizzi la cosa pubblico per lui, per me, 570 00:39:48,198 --> 00:39:51,140 Padre Pietro Milo e Padre Lucas LoBianco. 571 00:39:51,630 --> 00:39:53,174 E me lo ha chiesto contribuire con questo denaro 572 00:39:53,175 --> 00:39:54,678 a qualunque ente di beneficenza o organizzazione 573 00:39:54,679 --> 00:39:56,486 Sua Santità pensa che abbia bisogno di aiuto. 574 00:39:56,967 --> 00:39:59,863 L'importo è di 50.000 dollari. 575 00:40:01,786 --> 00:40:03,278 - Vedrò cosa posso fare. 576 00:40:03,348 --> 00:40:05,349 Questo importo non sarà nulla a ciò che ha pianificato. 577 00:40:05,654 --> 00:40:08,872 Questo è solo l'inizio, lui non ha molto da vivere. 578 00:40:09,529 --> 00:40:11,163 Io e i miei fratelli lo abbiamo dimostrato 579 00:40:11,164 --> 00:40:13,195 l'uomo la luce di Dio e della Chiesa. 580 00:40:13,672 --> 00:40:16,227 Prima che quest'uomo muoia, Sua Santità, il 581 00:40:16,228 --> 00:40:18,793 il papa, la destra di Dio, deve vederlo. 582 00:40:19,165 --> 00:40:20,739 Come proclamava San Paolo c’è 583 00:40:20,740 --> 00:40:22,632 ma un modo per raggiungere l'amore di Dio. 584 00:40:23,129 --> 00:40:24,597 Significa essere in unione con Lui. 585 00:40:25,005 --> 00:40:27,391 Le parole non contano, solo i fatti. 586 00:40:27,998 --> 00:40:30,035 L'atto di quest'uomo è condividere la sua ricchezza, 587 00:40:30,036 --> 00:40:31,958 dallo alla chiesa e lo faranno 588 00:40:31,959 --> 00:40:35,191 distribuirlo tra tutti i bambini del mondo. 589 00:40:36,345 --> 00:40:37,716 - Dio ti benedica, padre. 590 00:40:38,508 --> 00:40:39,855 - Dio ti benedica, padre. 591 00:40:40,307 --> 00:40:45,239 (musica jazz sinistra) 592 00:41:06,542 --> 00:41:08,761 - [Peter] Paul, che dire diavolo stai guardando? 593 00:41:09,631 --> 00:41:10,631 - [Paul] Non vedi che sto immaginando 594 00:41:10,632 --> 00:41:12,725 come inchioderemo il papa? 595 00:41:13,469 --> 00:41:14,389 Faremo il più grande 596 00:41:14,390 --> 00:41:16,235 punteggio che tu abbia mai visto in vita tua. 597 00:41:16,392 --> 00:41:18,298 Che punteggio faremo. 598 00:41:25,997 --> 00:41:29,568 Passiamo di qua e poi torniamo indietro 599 00:41:29,569 --> 00:41:34,569 da questa parte e passiamo di là, ok? 600 00:41:39,163 --> 00:41:44,163 - (cantando in lingua italiana) 601 00:41:56,327 --> 00:41:58,599 - [Peter] 13 anni ho stato nel secchio. 602 00:41:58,600 --> 00:42:00,274 Quando mi farai scopare? 603 00:42:00,892 --> 00:42:03,445 - [Paul] Ascolta, chi è diavolo, lo so qui a Roma? 604 00:42:03,935 --> 00:42:05,657 Che cazzo sono, un magnaccia? 605 00:42:06,138 --> 00:42:08,149 Sto cercando di fare un punteggio con questo ragazzo, aspetta e 606 00:42:08,150 --> 00:42:10,662 ascolta per un minuto, solo per un secondo. 607 00:42:10,755 --> 00:42:14,682 (Lingua italiana) 608 00:42:15,036 --> 00:42:20,035 - [Paolo] (lingua italiana) la Citroën Maserati 609 00:42:20,083 --> 00:42:22,297 - [Paul] Questo è tutto, Citroen Maserati. 610 00:42:22,298 --> 00:42:25,144 - [Paolo] (lingua italiana) 611 00:42:25,145 --> 00:42:27,273 - [Peter] Di cosa sta parlando? 612 00:42:27,274 --> 00:42:29,117 - [Paul] Mi ha chiesto se Volevo una Rolls Royce 613 00:42:29,118 --> 00:42:31,612 o una Citroen Maserati, cosa vuoi? 614 00:42:32,550 --> 00:42:34,218 - [Peter] Maserati mi sembra una buona idea. 615 00:42:34,219 --> 00:42:36,392 - [Paul] Allora abbiamo capito, capito? - [Paolo] Sì. 616 00:42:37,510 --> 00:42:38,524 - [Paolo] Bellissimo. 617 00:42:38,525 --> 00:42:41,170 - Ehi Paul, sono stanco, sto cercando di farlo 618 00:42:41,171 --> 00:42:43,735 vai a letto, ho avuto una giornata dura oggi. 619 00:42:44,089 --> 00:42:45,867 Non ne posso più, me ne vado 620 00:42:45,868 --> 00:42:48,304 di sopra e vado a letto, ci vediamo. 621 00:42:48,309 --> 00:42:50,363 - [Paul] Sei ubriaco, vero ho bevuto tutto il pomeriggio. 622 00:42:50,364 --> 00:42:53,486 - [Pietro] (lingua italiana) quando 623 00:42:53,487 --> 00:42:54,581 sono ubriachi, sono ubriachi. 624 00:42:54,582 --> 00:42:56,727 Ed è una specie di ubriaco ho bevuto tutto il pomeriggio. 625 00:42:56,728 --> 00:42:58,447 Ma tu non mi capisci, lo sono 626 00:42:58,448 --> 00:43:00,734 seduto qui a colpirmi il pisellino. 627 00:43:01,488 --> 00:43:03,858 Mi prenderai la Citroën Maserati? 628 00:43:03,859 --> 00:43:07,625 - [Paolo] (lingua italiana) - [Pietro] (lingua italiana) 629 00:43:09,696 --> 00:43:14,696 (riff di basso funky) 630 00:45:31,503 --> 00:45:35,199 ♫ Oh, che serata romantica ♫ 631 00:45:42,530 --> 00:45:46,370 ♫ La luna in tutto il suo splendore ♫ 632 00:45:51,498 --> 00:45:55,167 ♫ Le stelle in alto stanno ballando ♫ 633 00:45:55,368 --> 00:45:58,635 ♫ i tuoi baci sono così teneri ♫ 634 00:45:59,161 --> 00:46:02,686 ♫ oh torna, cara mia ♫ 635 00:46:08,964 --> 00:46:10,939 ♫ Perché continuare a resistere ♫ (Paolo ride) 636 00:46:17,975 --> 00:46:21,209 ♫ Amo la mia bella mia ♫ 637 00:46:21,210 --> 00:46:24,745 ♫ Tutto ciò che voglio sono i tuoi baci ♫ 638 00:46:25,355 --> 00:46:30,355 (cantando in lingua italiana) 639 00:47:05,646 --> 00:47:10,646 (musica lenta) 640 00:48:49,841 --> 00:48:53,398 - [Paul] (sussurrando) 641 00:49:44,821 --> 00:49:46,697 Entra, vecchio idiota. 642 00:49:52,822 --> 00:49:53,952 Entra qui. 643 00:49:57,693 --> 00:50:00,236 Togliti i vestiti, santità. 644 00:50:32,169 --> 00:50:34,229 Non dimenticare di uscire di qui. 645 00:50:34,230 --> 00:50:35,908 Indossati i vestiti da custode, se ne andarono 646 00:50:35,909 --> 00:50:37,663 con te davanti al cancello. 647 00:50:39,280 --> 00:50:42,714 Ecco i biglietti, ti amo. 648 00:50:48,922 --> 00:50:52,465 Sarai su quell'aereo stasera alle 7:30. 649 00:50:57,251 --> 00:51:02,230 (musica di chitarra tesa) 650 00:52:27,853 --> 00:52:29,184 (bussare alla porta) 651 00:52:39,080 --> 00:52:39,934 - [Annunciatore radiofonico] Lo interrompiamo 652 00:52:39,935 --> 00:52:41,914 trasmesso per un servizio speciale. 653 00:52:42,144 --> 00:52:44,279 Il comunicato diffuso da dice oggi il Vaticano 654 00:52:44,280 --> 00:52:47,702 che alle 15:30 ora di Roma, il papa era stato rapito. 655 00:52:47,962 --> 00:52:49,467 Erano tre uomini travestiti da preti 656 00:52:49,468 --> 00:52:51,293 concesso un'udienza al pontefice. 657 00:52:51,572 --> 00:52:53,045 Qualche istante dopo, quando il vescovo Montgomery - (Brombando) 658 00:52:53,046 --> 00:52:53,725 - [Annunciatore radiofonico] è andato a raccogliere il 659 00:52:53,726 --> 00:52:55,582 papa, si accorse della sua scomparsa. 660 00:52:55,979 --> 00:52:57,419 La polizia non ha nulla su cui basarsi tranne a 661 00:52:57,420 --> 00:52:59,896 lettera di riscatto lasciata dai rapitori 662 00:53:00,035 --> 00:53:03,514 chiedendo 50 centesimi a ciascuno cattolica nel mondo. 663 00:53:03,891 --> 00:53:05,187 Il ministro degli affari esteri presso l' 664 00:53:05,188 --> 00:53:07,850 Il Vaticano terrà un conferenza stampa momentanea. 665 00:53:08,173 --> 00:53:11,676 Ti porteremo quella stampa conferenza dal vivo mentre accade. 666 00:53:11,843 --> 00:53:13,732 I cattolici di tutto il mondo pregano 667 00:53:13,733 --> 00:53:15,972 per il sicuro ritorno della sua santità. 668 00:53:21,143 --> 00:53:22,904 - [Il Papa] Peter, l'hai perfezionato 669 00:53:22,905 --> 00:53:25,296 comò almeno tre volte oggi. 670 00:53:25,526 --> 00:53:27,950 - [Peter] Ci sto solo provando farti felice, Santità. 671 00:53:28,116 --> 00:53:30,325 - [Il Papa] Non è vero? piuttosto stare sul ponte 672 00:53:30,910 --> 00:53:33,426 con il bello l'oceano e l'aria fresca? 673 00:53:33,584 --> 00:53:38,074 - [Peter] No, non proprio, tutto quegli anni che ho passato in prigione, 674 00:53:38,413 --> 00:53:41,336 beh, non ci sono abituato più l'aria aperta. 675 00:53:41,337 --> 00:53:42,800 - A cosa sei abituato? 676 00:53:43,030 --> 00:53:46,765 - Niente, una volta lo ero paura del grande oceano. 677 00:53:46,887 --> 00:53:48,727 - Molte persone temono l'oceano. 678 00:53:48,757 --> 00:53:51,691 - Penso, una volta quando ero da ragazzino, sono quasi annegato. 679 00:53:51,720 --> 00:53:54,894 - Oh, non c'è da stupirsi che tu abbia paura l'oceano, quanti anni avevi? 680 00:53:54,940 --> 00:53:58,153 - Circa le tre, mia madre mi ha raccontato la storia molte volte. 681 00:53:58,444 --> 00:53:59,866 - Era sull'oceano? 682 00:53:59,942 --> 00:54:01,946 - No, era una fogna, padre. 683 00:54:02,105 --> 00:54:03,582 - [Il Papa] Una fogna? 684 00:54:03,637 --> 00:54:06,107 - Sì, alcuni ragazzi mi hanno spinto dentro. 685 00:54:06,243 --> 00:54:08,612 Mio fratello Mike, che aveva 10 anni, 686 00:54:08,613 --> 00:54:10,918 Dio benedica la sua anima, mi ha salvato. 687 00:54:11,413 --> 00:54:12,456 - Mike? 688 00:54:12,457 --> 00:54:13,249 - Lo conosci? 689 00:54:13,250 --> 00:54:15,714 - Vuoi dire Michele, l'arcangelo. 690 00:54:18,042 --> 00:54:21,452 Peter il pescatore, dirò uno speciale 691 00:54:21,453 --> 00:54:23,299 preghiera per te e tuo fratello Mike. 692 00:54:25,968 --> 00:54:29,562 - Grazie, padre, dov'è il tuo anello? 693 00:54:29,721 --> 00:54:31,097 - L'ho rimosso. 694 00:54:31,173 --> 00:54:32,939 - Nessuno lo ruberà. 695 00:54:33,762 --> 00:54:35,197 - Va bene, Pietro. 696 00:54:35,679 --> 00:54:38,522 (gabbiani che gracchiano) 697 00:54:40,858 --> 00:54:42,943 - [Luke] Ciao, santità. Come ti senti oggi? 698 00:54:42,944 --> 00:54:45,894 - Bene Luke, dimmi perché indossi quel gilet? 699 00:54:45,895 --> 00:54:48,572 - Ho paura dell'acqua, davvero paura di cadere. 700 00:54:48,576 --> 00:54:50,333 - Sa nuotare? 701 00:54:50,334 --> 00:54:53,169 - No, vado nel panico quando prendo lo shampoo. 702 00:54:53,368 --> 00:54:54,888 C'è un grande oceano là fuori. 703 00:54:54,889 --> 00:54:56,749 - Ma tu sai tante cose su questa barca. 704 00:54:56,750 --> 00:54:59,298 - Purché ci sia qualcosa sotto i miei piedi, sto bene. 705 00:55:00,249 --> 00:55:02,289 Ti ho portato qualcosa da bere. 706 00:55:02,290 --> 00:55:03,210 - Che cos'è? 707 00:55:03,211 --> 00:55:05,346 - Vino, cos'altro beve un papa? 708 00:55:05,347 --> 00:55:07,809 - Un papa beve un po' brandy di tanto in tanto. 709 00:55:08,009 --> 00:55:10,294 - Questo è ciò che è disponibile adesso, lo prenderò 710 00:55:10,295 --> 00:55:12,151 del brandy per te quando attraccheremo. 711 00:55:14,640 --> 00:55:16,978 - Luke, perché lo fai? 712 00:55:17,190 --> 00:55:18,847 - Cosa vuoi che faccia, padre? 713 00:55:18,848 --> 00:55:21,955 Paul prende tutte le decisioni, facciamo quello che dice. 714 00:55:21,956 --> 00:55:24,402 - E rapisci le persone perché l'ha detto? 715 00:55:24,403 --> 00:55:27,493 - Lo so, abbiamo paura a riguardo e lo stesso vale per Paul. 716 00:55:27,935 --> 00:55:29,277 Ma non lo ammetterà. 717 00:55:29,278 --> 00:55:31,920 - Gli parlerò, forse Posso dissuaderlo. 718 00:55:32,152 --> 00:55:34,961 - [Luke] Stai scherzando, lui non farà una mossa. 719 00:55:35,536 --> 00:55:38,299 Ehi, vedo che hai coperto gli specchietti. 720 00:55:38,327 --> 00:55:40,635 - Non sai che la vanità è un peccato? 721 00:55:41,212 --> 00:55:43,806 - Sono troppo brutto per sembrare comunque allo specchio. 722 00:55:43,881 --> 00:55:45,756 - (ridendo) 723 00:55:52,452 --> 00:55:54,174 - [Paul] Cavolo, hai paura dannatamente fuori di me. 724 00:55:54,175 --> 00:55:55,930 - [Il Papa] Vorrei che fosse vero. 725 00:55:56,553 --> 00:55:57,678 - Che succede, non riesci a dormire? 726 00:55:57,679 --> 00:56:01,337 - Beh, alla mia età, lo sarebbe richiedono sempre meno sonno. 727 00:56:02,105 --> 00:56:03,398 Posso sedermi? 728 00:56:03,399 --> 00:56:05,603 - Sì, certo, vai avanti. 729 00:56:12,400 --> 00:56:17,400 - (lingua italiana) - (lingua italiana) bellissimo. 730 00:56:18,171 --> 00:56:19,797 - Parli italiano? 731 00:56:20,035 --> 00:56:21,668 - Il papa è cattolico? 732 00:56:24,050 --> 00:56:27,097 - Perché esci? il modo per evitarmi, Paul? 733 00:56:27,626 --> 00:56:29,712 - Perché non mi parli mai, Paul? 734 00:56:29,713 --> 00:56:31,231 - Non posso. - Perché? 735 00:56:31,335 --> 00:56:33,307 - Perché non sono un ipocrita, ecco perché. 736 00:56:33,801 --> 00:56:36,296 So che ti abbiamo rapito, sono solo qui 737 00:56:36,297 --> 00:56:38,780 per i soldi, non per le tue benedizioni. 738 00:56:39,552 --> 00:56:41,147 Non credo a quella schifezza. 739 00:56:41,148 --> 00:56:44,480 - Dimmi qualcosa, Paolo, sei cattolico? 740 00:56:44,687 --> 00:56:47,966 - Lo ero, ora credo solo in due cose. 741 00:56:49,060 --> 00:56:53,169 Cuccioli e bambini piccoli, loro solo baciano, non rubano. 742 00:56:53,743 --> 00:56:56,328 - Cosa ti ha fatto fermare essere cattolico, Paul? 743 00:56:56,436 --> 00:56:58,426 - [Paul] Andiamo, sei intelligente. 744 00:56:58,489 --> 00:57:00,332 Sei un leader di milioni di persone. 745 00:57:00,373 --> 00:57:02,217 Sai perché le persone si allontanano? 746 00:57:02,766 --> 00:57:04,218 La verità è fuori. 747 00:57:04,616 --> 00:57:06,426 - [Il Papa] Qual è la verità, Paolo? 748 00:57:06,566 --> 00:57:08,304 - [Paul] Vuoi davvero saperlo? 749 00:57:08,501 --> 00:57:10,595 C'è gente che muore di fame in tutto questo mondo. 750 00:57:12,344 --> 00:57:14,203 Sei la più ricca di tutte le religioni. 751 00:57:14,204 --> 00:57:16,856 Prendi nichelini e soldi dalla gente povera. 752 00:57:17,395 --> 00:57:21,561 In Messico arrivano i peones il loro ultimo trimestre, prendilo tu. 753 00:57:22,349 --> 00:57:26,117 In Italia si insegna ai bambini truffarsi a vicenda per pochi soldi 754 00:57:26,228 --> 00:57:28,567 così possono darlo a te la domenica in chiesa. 755 00:57:29,534 --> 00:57:32,872 E tu sei seduto con la corona gioielli e un altare d'oro massiccio. 756 00:57:33,367 --> 00:57:36,006 Mentre stai predicando nel modo giusto, cosa che ritengo sbagliata, 757 00:57:36,007 --> 00:57:39,377 ogni volta che provi qualcosa è giusto, fai una bomba. 758 00:57:40,699 --> 00:57:42,154 Ricordi gli ebrei? 759 00:57:42,155 --> 00:57:44,467 Non potevi salvarli durante la guerra. 760 00:57:44,537 --> 00:57:46,158 Mussolini aveva il controllo dell'Italia, 761 00:57:46,159 --> 00:57:48,597 avevi il controllo di Mussolini e dell'Italia. 762 00:57:49,380 --> 00:57:52,884 Ma Sua Santità Papa Pio XII, avrebbe potuto 763 00:57:52,885 --> 00:57:55,522 fermò alcuni di quegli ebrei dall'essere macellato. 764 00:57:56,111 --> 00:57:58,686 Aveva tutta l’Italia a sostenerlo. 765 00:57:59,113 --> 00:58:02,689 Sei milioni di ebrei, cioè molto peso lui 766 00:58:02,690 --> 00:58:04,726 si è messo la chiesa da portare, vero? 767 00:58:04,791 --> 00:58:08,860 E raccogli cose stupide come l'aborto, il divorzio. 768 00:58:09,893 --> 00:58:13,864 Vuoi che nascano dei bambini ignorante, povero e quindi un po' pazzo, 769 00:58:13,865 --> 00:58:17,333 un altro pazzo come Hitler potrebbe farlo vieni, crocifiggili e gasali. 770 00:58:18,661 --> 00:58:21,506 Celebrate le messe ogni domenica, vero? 771 00:58:22,291 --> 00:58:25,088 Quante facce nere lo fanno vedi nella tua chiesa? 772 00:58:25,770 --> 00:58:27,924 Tu giochi a questo bel gioco sacro, 773 00:58:27,925 --> 00:58:30,219 ma conosco te e la tua gente. 774 00:58:31,124 --> 00:58:33,768 Non vuoi lavorarci sopra le cose grandi, sai perché? 775 00:58:35,256 --> 00:58:37,476 Perché una volta che hai sistemato tutto, 776 00:58:37,796 --> 00:58:39,610 rimarrai senza affari. 777 00:58:40,767 --> 00:58:43,932 - Prego che il giorno arrivi quando cesserò l'attività. 778 00:58:51,899 --> 00:58:53,445 Buongiorno, Pietro. 779 00:58:53,446 --> 00:58:54,757 - Buongiorno, santità. 780 00:58:54,758 --> 00:58:56,394 - Hai preso qualcosa? 781 00:58:56,395 --> 00:58:58,989 - No papà, qual è il tuo pesce preferito? 782 00:58:59,042 --> 00:59:00,826 - Mi è sempre piaciuto il merluzzo. 783 00:59:01,279 --> 00:59:02,571 - Proverò a prenderne uno. 784 00:59:02,572 --> 00:59:04,643 - Sono molto scarsi in queste acque. 785 00:59:04,644 --> 00:59:06,210 - Forse se preghiamo la vecchia signora 786 00:59:06,211 --> 00:59:07,800 di sotto, ne prenderemo uno. 787 00:59:08,203 --> 00:59:11,295 - San Pietro era a pescatore, ti aiuterà. 788 00:59:13,540 --> 00:59:18,008 (musica pop facile) 789 00:59:18,009 --> 00:59:20,831 - [Pietro] Santità, Santità, ne ho preso uno. 790 00:59:20,832 --> 00:59:23,859 - [Il Papa] Un merluzzo? Puliscilo! - [Pietro] Sì! Bene, bene. 791 00:59:34,607 --> 00:59:38,499 Dio mio, Dio mio, la croce di mia madre! 792 00:59:40,974 --> 00:59:43,804 Questa croce, ho perso questa croce a Newport. 793 00:59:43,805 --> 00:59:46,070 - A Newport? - Sì, Newport. 794 00:59:49,085 --> 00:59:54,085 ♫ Se credi che debba essere così ♫ 795 01:00:03,345 --> 01:00:08,345 ♫ allora credi, credi, credi in me ♫ 796 01:00:22,329 --> 01:00:23,907 - Glielo dirò. 797 01:00:23,908 --> 01:00:25,795 - Si farà esplodere. 798 01:00:26,261 --> 01:00:28,024 - [Il Papa] Glielo dirò. 799 01:00:29,556 --> 01:00:32,799 - [Paul] Ehi, chi guida questa barca, l'arcangelo? 800 01:00:33,658 --> 01:00:35,592 Che diavolo sta succedendo qui? 801 01:00:36,014 --> 01:00:38,647 - [Il Papa] Paolo, noi stanno lasciando questa barca. 802 01:00:38,863 --> 01:00:39,939 - Tu cosa? 803 01:00:39,940 --> 01:00:42,892 - I ragazzi hanno trovato la loro strada, non c'è niente che tu possa fare. 804 01:00:43,223 --> 01:00:45,812 Stiamo lasciando questa barca, non puoi sopraffarci. 805 01:00:46,215 --> 01:00:48,106 Andremo con Dio. 806 01:00:54,439 --> 01:00:56,606 Partiamo, Paul, vieni con noi, 807 01:00:57,110 --> 01:00:58,818 non verrà loro alcun danno. 808 01:00:58,819 --> 01:01:00,457 - E tu, Luke? 809 01:01:00,458 --> 01:01:02,810 - [Luke] Non ho più paura. 810 01:01:02,811 --> 01:01:05,873 Non sto guardando oltre le mie spalle per i poliziotti. 811 01:01:06,526 --> 01:01:09,723 Ogni volta che guardo oltre, lo vedo lì. 812 01:01:10,904 --> 01:01:12,531 Devi capire. 813 01:01:12,532 --> 01:01:14,546 - Sarà libero da tutto. 814 01:01:14,573 --> 01:01:16,379 - Non riesco a superarlo. 815 01:01:17,162 --> 01:01:19,211 - [Luke] Per favore, Paul, ha promesso 816 01:01:19,212 --> 01:01:21,096 non direbbe una parola su di te. 817 01:01:21,458 --> 01:01:24,187 Vuole che tu veda Dio come lo vediamo noi, Paul. 818 01:01:24,504 --> 01:01:29,473 Per favore, Paul, lasciaci andare, non vogliamo farti del male. 819 01:01:29,729 --> 01:01:34,729 - Sarò figlio di... stai scherzando, Pete? 820 01:01:35,984 --> 01:01:38,936 - No Paul, ho una sensazione Non ho mai avuto prima. 821 01:01:39,233 --> 01:01:41,316 Mi sento libera con quest'uomo, amo 822 01:01:41,317 --> 01:01:42,944 lui per ciò in cui crede. 823 01:01:43,168 --> 01:01:45,910 Non mi interessa cosa fai per me, morirò per lui. 824 01:01:46,092 --> 01:01:48,201 - Dove andrai senza di me? 825 01:01:49,609 --> 01:01:51,664 Cosa farai senza di me? 826 01:01:52,147 --> 01:01:54,005 Mi sono preso cura di te in galera, 827 01:01:54,006 --> 01:01:56,252 fuori dal comune, abbiamo fatto un patto. 828 01:01:56,295 --> 01:01:59,047 - Appartiene al Signore, non hai alcun diritto su di lui. 829 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 Ci prenderemo la colpa per questo. 830 01:02:00,620 --> 01:02:02,862 - Non penserai nemmeno per un minuto che lo fossi 831 01:02:02,863 --> 01:02:04,768 farai del male a quest'uomo, vero? 832 01:02:07,183 --> 01:02:12,183 San Pietro, San Luca, Non riesco a superarlo. 833 01:02:15,282 --> 01:02:18,934 Ti ha inchiodato, ti ha mostrato la strada. 834 01:02:19,961 --> 01:02:24,242 Fuori, fuori di qui, tutti quanti! 835 01:02:26,825 --> 01:02:28,497 Fuori di qui! 836 01:02:29,414 --> 01:02:33,254 Se gli dai da mangiare, rinunci ai lussi. 837 01:02:34,250 --> 01:02:36,124 Tu, Pietro, diventa monaco! 838 01:02:37,915 --> 01:02:40,463 Tu, Luca, diventa un servitore di Dio! 839 01:02:41,427 --> 01:02:46,427 Io pianificherò, lo farò uccidi, ho ucciso per te! 840 01:02:48,009 --> 01:02:49,309 Non lo sai? 841 01:02:49,715 --> 01:02:51,543 Ho sparato a sette ragazzi! 842 01:02:52,188 --> 01:02:53,560 Per te! 843 01:02:59,853 --> 01:03:03,227 Ne ho uccisi sette, cazzo ragazzi per voi e per voi. 844 01:03:04,193 --> 01:03:05,609 Sai? 845 01:03:05,610 --> 01:03:08,377 Ho sparato a sette persone per te. 846 01:03:10,993 --> 01:03:12,964 Prenditi cura di questi casi disperati. 847 01:03:14,331 --> 01:03:19,172 Pietro il dubbioso Tommaso, prendi Luke, l'ingenuo. 848 01:03:19,995 --> 01:03:24,517 Li nutri, li vesti loro, ti preoccupi per loro! 849 01:03:24,915 --> 01:03:29,689 Esci, vai a casa, diciamo le tue fottute preghiere! 850 01:03:30,714 --> 01:03:32,729 Siete tutti in pace, immagino. 851 01:03:43,362 --> 01:03:47,783 Santità, venite qui. 852 01:03:48,606 --> 01:03:53,338 Luca, Pietro. 853 01:03:58,840 --> 01:04:03,840 Se gli succede qualcosa, gli succede qualcosa, 854 01:04:06,296 --> 01:04:10,311 Ucciderò 100 preti per ognuno di loro! 855 01:04:12,221 --> 01:04:16,188 Sarà il mio modo di passare la serata il punteggio per gli ebrei! 856 01:04:18,679 --> 01:04:22,522 Esci e Dio ti benedica! 857 01:04:29,650 --> 01:04:31,615 Ecco, voglio che indossi questo. 858 01:04:32,048 --> 01:04:34,377 So che non apprezzi l'opera d'arte su di esso. 859 01:04:34,871 --> 01:04:37,123 Voglio che tu lo indossi buona salute, santità. 860 01:04:38,164 --> 01:04:42,582 - [Il Papa] Grazie, Lo apprezzo davvero. 861 01:04:43,031 --> 01:04:44,598 - Piacere mio. 862 01:04:47,863 --> 01:04:51,594 - Addio, arrivederci. 863 01:04:51,595 --> 01:04:53,891 - [Peter] Ti amiamo, ti amiamo tutti. 864 01:04:54,544 --> 01:04:56,186 - Arrivederci - [Il Papa] Dio ti benedica. 865 01:04:58,475 --> 01:05:00,523 - [Il Papa] Paolo, Natale sta arrivando. 866 01:05:01,064 --> 01:05:03,943 Vigilia di Natale, ti voglio per accendere una candela per noi. 867 01:05:04,435 --> 01:05:05,353 - [Paul] A che serve illuminare a 868 01:05:05,354 --> 01:05:07,322 candela andrà bene per tutti voi? 869 01:05:07,323 --> 01:05:09,497 - Paul, fa molto bene a tutti noi. 870 01:05:09,756 --> 01:05:12,416 - [Paul] OK, tuo santità, hai fatto un patto. 871 01:05:12,609 --> 01:05:13,831 - Grazie. 872 01:05:14,311 --> 01:05:19,311 (musica cupa di chitarra) 873 01:05:24,418 --> 01:05:28,383 ♫ Amami ogni giorno, come oggi ♫ 874 01:05:29,973 --> 01:05:34,973 ♫ Non che maschio. Amore mi piace in ogni modo ♫ 875 01:05:39,222 --> 01:05:42,676 ♫ Non che maschio ♫ 876 01:05:43,890 --> 01:05:47,322 ♫ Sento le nostre anime arrossire insieme ♫ 877 01:05:48,645 --> 01:05:50,910 ♫ Ridiamo sotto la pioggia ♫ 878 01:05:51,641 --> 01:05:53,733 ♫ I nostri cuori corrono veloci ♫ 879 01:05:55,075 --> 01:05:57,110 ♫ Beviamo al sole ♫ 880 01:05:57,824 --> 01:06:02,380 ♫ I nostri occhi si sfiorano ♫ 881 01:06:09,753 --> 01:06:13,547 ♫ Non che maschio ♫ 882 01:06:16,223 --> 01:06:19,309 ♫ Quando vedo la tua faccia ♫ 883 01:06:23,092 --> 01:06:25,567 ♫ Non che maschio ♫ 884 01:06:28,411 --> 01:06:31,380 ♫ Qui nel tuo abbraccio ♫ 885 01:06:35,834 --> 01:06:37,960 ♫ L'ho sempre saputo oggi ♫ 886 01:06:40,204 --> 01:06:42,550 ♫ quando il nostro amore era nuovo ♫ 887 01:06:47,009 --> 01:06:49,348 ♫ Non lo rivelerò mai ♫ 888 01:06:51,116 --> 01:06:54,206 ♫ tutto il mio amore per te ♫ 889 01:06:57,347 --> 01:07:00,899 ♫ Non che maschio ♫ 890 01:07:04,931 --> 01:07:08,741 - [Jean] Paul, sto male notizia, hanno ucciso Giorgio. 891 01:07:09,814 --> 01:07:13,390 ♫ Non che maschio ♫ 892 01:07:15,490 --> 01:07:18,208 ♫ Sì, sei sempre lì. ♫ 893 01:07:22,699 --> 01:07:25,168 ♫ Come potrei andarmene? ♫ 894 01:07:26,488 --> 01:07:29,461 ♫ Quando ci sei sempre tu ♫ 895 01:07:34,163 --> 01:07:38,302 ♫ Quando ti avrò tra le mie braccia ♫ 896 01:07:38,877 --> 01:07:42,856 ♫ Non che maschio ♫ 897 01:07:44,023 --> 01:07:45,894 - Buonasera, sono Carlton Carnathan 898 01:07:45,895 --> 01:07:47,973 reportage per Channel Three News. 899 01:07:48,113 --> 01:07:51,011 La notizia più importante di oggi non riguarda la guerra, o... 900 01:07:51,012 --> 01:07:54,197 sofferenza dell'uomo o disumanità dell'uomo verso l'uomo 901 01:07:54,426 --> 01:07:56,144 e invece è una storia di Natale quella 902 01:07:56,145 --> 01:07:58,606 regala un effetto molto speciale ovvero questo Natale 903 01:07:58,775 --> 01:08:02,252 alle parole "pace sulla Terra", e "buona volontà verso l'uomo", 904 01:08:02,495 --> 01:08:04,748 per milioni di persone in tutto il mondo. 905 01:08:04,902 --> 01:08:07,759 A quest'ora, tutto di Roma esulta 906 01:08:07,863 --> 01:08:10,582 al sicuro ritorno di Sua Santità, Papa Paolo, 907 01:08:10,923 --> 01:08:13,845 chi è segnalato in bene spirito e buona salute 908 01:08:14,074 --> 01:08:16,308 e riposare comodamente in Vaticano. 909 01:08:16,342 --> 01:08:18,207 Il lieto fine di questa storia di Natale 910 01:08:18,208 --> 01:08:20,520 coinvolge tre saggi moderni. 911 01:08:20,733 --> 01:08:23,542 San Luca, San Pietro e un terzo uomo 912 01:08:23,543 --> 01:08:26,556 chi ha la sua santità ha chiesto di rimanere anonimo. 913 01:08:27,100 --> 01:08:30,488 San Luca e Santo Peter sono Lucas Lobianco 914 01:08:30,719 --> 01:08:33,153 e Peter Milo, due ex criminali che 915 01:08:33,154 --> 01:08:35,226 trovò la sua santità a bordo di una barca e 916 01:08:35,227 --> 01:08:37,447 lo riportò sano e salvo in Vaticano. 917 01:08:37,694 --> 01:08:40,535 C'è ancora di più in questo storia meravigliosa oggi però. 918 01:08:40,773 --> 01:08:43,929 Il riscatto richiesto è di 126 milioni di dollari 919 01:08:43,930 --> 01:08:46,122 dai rapitori non è mai stato pagato. 920 01:08:46,412 --> 01:08:48,800 Sua santità lo ha ha proclamato che l'intero 921 01:08:48,801 --> 01:08:52,623 Verranno distribuiti 126 milioni di dollari 922 01:08:52,624 --> 01:08:54,876 tra i bambini storpi di tutto il mondo, 923 01:08:55,118 --> 01:08:59,865 indipendentemente dalla razza, nazionalità o religione. 924 01:08:59,866 --> 01:09:01,604 Quando fu sua santità intervistato, ha dichiarato 925 01:09:01,882 --> 01:09:05,292 che Lucas Lobianco e Peter Milo potrebbero 926 01:09:05,293 --> 01:09:07,733 rimanere in Vaticano finché vissero 927 01:09:07,888 --> 01:09:10,478 e quando gli viene chiesto del il terzo uomo scomparso 928 01:09:10,730 --> 01:09:14,270 sua santità ha detto "l'uomo è forte, 929 01:09:14,303 --> 01:09:16,157 "ma la paura lo ha abbattuto." 930 01:09:16,771 --> 01:09:19,948 Buona giornata e buon Natale. 931 01:09:22,739 --> 01:09:24,178 (accordo di arpa) 932 01:09:24,179 --> 01:09:29,179 (musica rock pesante) 933 01:09:50,133 --> 01:09:53,114 (cavalli al galoppo) 934 01:12:44,524 --> 01:12:49,116 (chitarra dolce e alta) 935 01:12:49,117 --> 01:12:52,194 ♫ Ehi, ora e luogo ♫ 936 01:12:53,262 --> 01:12:56,316 ♫ mi fa riflettere ♫ 937 01:12:57,990 --> 01:13:02,876 ♫ Lasciami dimostrarti cosa significhi per me ♫ 938 01:13:09,796 --> 01:13:14,796 ♫ Tempo, ricordiamoci del tempo ♫ 939 01:13:19,351 --> 01:13:24,351 ♫ Ehi, adesso, adesso è il momento giusto ♫ 940 01:13:31,686 --> 01:13:35,969 ♫ Fare o morire, i poeti ci provano ♫ 941 01:13:36,257 --> 01:13:39,057 ♫ mettere le parole in rima ♫ 942 01:13:42,709 --> 01:13:47,709 ♫ se la sono cavata da allora l'inizio dei tempi ♫ 943 01:13:50,123 --> 01:13:55,123 (musica vivace degli ottoni) 944 01:15:06,500 --> 01:15:08,174 (suono del telefono) 945 01:15:12,165 --> 01:15:14,641 (bambini che ridono) 946 01:15:15,243 --> 01:15:19,141 (musica vivace al pianoforte) 947 01:15:25,353 --> 01:15:26,918 (applauso) 948 01:16:01,919 --> 01:16:03,879 (urlando) 949 01:16:36,578 --> 01:16:39,763 - [Paul] Sai, lo è stato una bella giornata sulla neve. 950 01:16:40,869 --> 01:16:43,329 Mi sono quasi ammalato quella cosa, cavalcandola. 951 01:16:44,718 --> 01:16:46,336 Eccoci qui, seduti accanto al fuoco, 952 01:16:46,781 --> 01:16:48,743 Natale e tutto quel jazz. 953 01:16:48,789 --> 01:16:50,994 - [Jean] Immagina i misteri del fuoco. 954 01:16:50,995 --> 01:16:53,319 Salva vite umane, mantenendo le persone al caldo. 955 01:16:53,911 --> 01:16:57,330 Naturalmente distrugge anche foreste e uccide le persone. 956 01:16:57,868 --> 01:16:59,830 Pensateci, proprio adesso, in tutte le chiese 957 01:16:59,831 --> 01:17:01,862 in tutto il mondo le candele stanno bruciando. 958 01:17:03,868 --> 01:17:05,588 Beh, non mi preoccupa la foresta 959 01:17:05,589 --> 01:17:07,542 bruciore o qualsiasi altra schifezza. 960 01:17:08,111 --> 01:17:09,114 Sai qualcosa? 961 01:17:09,115 --> 01:17:11,458 L'ho promesso a un ragazzo Accenderei una candela per lui. 962 01:17:12,123 --> 01:17:13,263 Ci crederesti? 963 01:17:13,264 --> 01:17:15,386 Vado ad accendere un candela, vigilia di Natale. 964 01:17:15,617 --> 01:17:17,804 - Non è un po'? fuori dal tuo carattere? 965 01:17:17,980 --> 01:17:19,595 - Beh, forse un po' fuori di carattere, ma vado 966 01:17:19,596 --> 01:17:21,968 per accendere questa candela perché l'ho promesso a quest'uomo. 967 01:17:22,028 --> 01:17:23,342 - Non ci credo. 968 01:17:23,343 --> 01:17:26,452 - Lo giuro su Cristo, lo giuro su Cristo 969 01:17:26,453 --> 01:17:28,100 Vado ad accendere questa candela. 970 01:17:28,845 --> 01:17:32,157 Accenderò il più grande candela che questo ragazzo abbia mai visto. 971 01:17:32,807 --> 01:17:36,742 Tesoro, lasciamelo candela sul tavolo lì. 972 01:17:40,315 --> 01:17:43,871 Grazie. E voglio devi aspettare proprio qui 973 01:17:44,700 --> 01:17:46,959 perché potrei non tornare mai più. 974 01:17:57,879 --> 01:18:02,879 (musica di violino lenta e minacciosa) 975 01:19:26,610 --> 01:19:29,140 (crescendo dell'orchestra) 976 01:19:31,262 --> 01:19:34,725 (decrescendo dell'orchestra) 977 01:19:35,925 --> 01:19:40,644 (crescendo dell'orchestra) 978 01:19:40,645 --> 01:19:43,847 (archi lenti e minacciosi) 979 01:19:43,848 --> 01:19:47,955 (crescendo dell'orchestra) 980 01:19:51,898 --> 01:19:56,898 (musica di ottoni ad alto volume) 981 01:20:21,436 --> 01:20:26,436 (musica da ballata) 982 01:20:28,729 --> 01:20:33,584 ♫ Quando l'amore era tenero ♫ 983 01:20:34,861 --> 01:20:39,374 ♫ e la vita divenne così semplice ♫ 984 01:20:42,163 --> 01:20:44,960 ♫ abbiamo sentito un brindisi ♫ 985 01:20:46,548 --> 01:20:50,137 ♫ Per cento anni ♫ 986 01:20:53,175 --> 01:20:57,437 ♫ Li abbiamo sentiti con il cuore in fiamme ♫ 987 01:20:59,310 --> 01:21:03,397 ♫ Queste parole di dedica ♫ 988 01:21:06,771 --> 01:21:09,857 ♫ Per cento anni ♫ 989 01:21:11,028 --> 01:21:13,911 ♫ il nostro amore sarebbe ♫ 990 01:21:15,983 --> 01:21:18,453 (cantando in lingua italiana) 991 01:21:18,821 --> 01:21:22,624 ♫ Ora che siamo estranei ♫ 992 01:21:24,710 --> 01:21:28,467 ♫ sei scappato e mi hai lasciato ♫ 993 01:21:31,459 --> 01:21:36,459 ♫ e non ti vedo più ♫ 994 01:21:42,350 --> 01:21:47,350 ♫ Ma anche se adesso siamo lontani ♫ 995 01:21:48,556 --> 01:21:53,494 ♫ sei ancora nel mio cuore adesso ♫ 996 01:21:54,562 --> 01:21:59,417 ♫ e lo saremo sempre ♫ 997 01:22:00,741 --> 01:22:05,741 ♫ Per cento anni ♫ (cantando in lingua italiana) 998 01:23:02,041 --> 01:23:03,819 - [Duca] OK, tagliala.